Française ci-dessous / Castellano abajo
Dear Friends in Solidarity,
This year’s Human Rights Day – on 10th of December, Ekta Parishad (in its yearlong cross-India Samwad Yatra tour) will be celebrating the day among a prominent community of landless dalits in central Maharastra.
We would like to start an online debate with the Land Portal community to know what you see as the main land and livelihood problem in your country. Please, feel free to answer the questions below or post any comments which could be relevant to the topic.
1. Are land rights (for the poor) human rights in your country?
2. Are the land violations (such as land grabbing) seen as land rights or otherwise? Are there interesting cases?
3. Are there many human rights defenders that are suffering a loss of civil rights because they are working on the land issue?
The result of this discussion will be used by South-South Solidarity to compile a report and share it on the December 10th human right event as a way of advocating people for the 2012 Global Land Movement campaign (www.southsoutsolidarity/globalmovement.org).
We need your contribution as these issues need to be telescoped to the national and international levels.
In solidarity
Jill Carr-Harris
President
South-South Solidarity
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher(e)s ami(e)s solidaires,
Pour cette année, ce 10 décembre, Journée des Droits de l'Homme, sera célébré par Ekta Parishad (en pleine marche de mobilisation d'une année à travers l'Inde, la Samwad Yatra) avec une importante communauté de dalits sans-terres dans le centre du Maharastra.
Nous souhaitons commencer un débat en ligne avec la communauté du portail de la terre, afin de savoir ce que vous considérez comme les plus importantes problématiques liées à la terre et à la subsistance dans votre pays. Merci donc de participer en répondant aux questions suivantes ou en postant tout commentaire en rapport avec ce sujet.
1. Est-ce que les droits à la terre (pour les plus pauvres) sont considérés comme des droits humains dans votre pays?
2. Est-ce que les violations en matière de terre (comme l'accaparement de terres par exemple) sont envisagées comme des droits à la terre ou inversement? Y-a-t-il des cas intéressants que vous souhaitez partager?
3. Est-ce que beaucoup de défenseurs des droits de l'homme souffrent de la perte de leurs droits civils à cause de leur activité militante sur des questions de terre?
Les résultats de ce débat sernt utilisés par South-South Solidarity pour créer un rapport et le partager lors de cet événement du 10 décembre – Journée des Droits de l'Homme, pour servir de plaidoyer dans le cadre de la campagne du Mouvement mondial pour la Terre 2012 (www.southsoutsolidarity/globalmovement.org).
Nous avons besoin de votre contribution pour que ces problématiques soient portées aux niveaux nationaux et internationaux.
Solidairement,
Jill Carr-Harris
Présidente
South-South Solidarity
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Queridos amigos en Solidaridad,
Este año, Ekta Parishad (en su viaje durante un año programado con el Samwad Yatra a través de la India) celebrará el Día de los Derechos Humanos, 10 de diciembre, en una importante comunidad de dalits (intocables) sin tierra, en el centro de Maharastra.
Nos gustaría iniciar un debate en la red con la comunidad del Land Portal para estar al corriente de lo que sucede en los principales países y tener presente los problemas relacionados con los medios de subsistencia en su países. Les rogamos respondan a las preguntas que aparecen a continuación y si tienen sugerencias y comentarios pertinentes o relevantes al tema, siéntanse libres de compartirlos en este foro.
1. Se respetan en su países los derechos humanos así como el derecho a la tierra (de los pobres)?
2. Existen violaciones del derecho a la tierra (como el acaparamiento de tierras) u otros? Se plantean casos interesantes?
3. Hay muchos defensores de los derechos humanos que están sufriendo la pérdida de los derechos civiles porque trabajan en cuestiones relativas a la tierra?
El resultado de este debate será utilizado por South-South Solidarity que elaborará un informe y lo compartirá en el evento organizado por el Movimiento Mundial 2012 que tendrá lugar el 10 de diciembre en ocasión del Día de los Derechos Humanos en defensa de las personas (www.southsoutsolidarity/globalmovement.org).
Necesitamos sus contribuciones dado que estos temas deberán ser integrados tanto a nivel nacional como internacional.
En Solidaridad,
Jill Carr-Harris
Presidente
South-South Solidarity
