Les recherches et les témoignages directs des participants amènent à constater combien la situation des peuples autochtones/indigènes et des communautés rurales en général (paysannes, forestières, pastorales, de pêcheurs) est dramatique sur l’ensemble de la planète.
Las investigaciones y los testimonios directos de los participantes constataron cuán dramática es la situación de los pueblos indígenas/autóctonos y de las comunidades rurales en general (campesinas, forestales, pastoriles y de pescadores). Son 2,5 mil millones de personas las que pertenecen a estos pueblos, que viven en tierras compartidas y las usan de modo comunitario.
The voluntary guidelines do not create an absolute obligation. They are a basic tool that can be used to bring about changes in governance policies and practices associated with the tenure regimes applicable to land, fisheries and forests.
Las DV no son ni de obligado cumplimiento ni tampoco inderogables. Son una herramienta de referencia que se usa para forzar la evolución y mejora de políticas y prácticas de gobernanza relativas a la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.
Les DV n’ont pas force d’obligation indérogeable. C’est un outil de référence mobilisable pour faire évoluer les politiques et pratiques de gouvernance relatives à la tenure des régimes fonciers applicables aux terres, pêches et forêts.
Every day, more and more family/small holder users of land and natural resources find themselves made more insecure, deprived of their resources and evicted from their land. This affects peasants, nomadic herders, livestock farmers, fishermen and fisherwomen, forest dwellers … (Workshops 1, 2, 3, 5). This change is a dramatic one, affecting the whole of humanity.
Chaque jour, toujours plus de femmes et hommes utilisateurs familiaux et communautaires des terres et ressources naturelles sont précarisés, dépossédés de leur ressources et évincés de leurs territoires : paysannes et paysans, pasteurs nomades, éleveurs, pêcheurs, habitants des forêts… (ateliers 1, 2, 3, 5).
Cada día, más mujeres y hombres, usuarios familiares y comunitarios de tierras y recursos naturales, son precarizados, despojados de sus recursos y expulsados de sus territorios: campesinas y campesinos, pastores nómadas, ganaderos, pescadores, habitantes de los bosques… (Talleres 1, 2, 3, 5).
Le Plan de Développement Économique et Social (PDES) 2017-2021 est un plan quinquennal de l’opérationnalisation de la Stratégie de Développement Durable et de Croissance Inclusive (SDDCI) Niger 2035 adoptée par le Gouvernement le 9 mai 2017.
The Seventh National Development Plan (7NDP) for the period 2017-2021 is the successor to the Revised Sixth National Development Plan, 2013-2016 (RSNDP). The Plan, like the three national development plans (NDPs) that preceded it, is aimed at attaining the long-term objectives as outlined in the Vision 2030 of becoming a “prosperous middle-income country by 2030”.
El Plan Nacional de Desarrollo es un instrumento multi-sectorial de alcance nacional, relativo al período 2017-2021, que establece nueve objetivos estructurados en torno a tres Ejes principales, a saber: 1) Derechos para todos durante toda la vida; 2) Economía al servicio de la sociedad; 3) Más sociedad, mejor Estado.
Rural construction land consolidation (RCLC) is an innovative approach to coordinating the outmigration of a rural population and the increase in rural housing land, thereby protecting farmland and ensuring food security, adding to urban construction land quotas, and improving the rural habitat environment in China.