El presente Decreto Supremo aprueba el Reglamento de la Ley general del Sistema Nacional de Bienes Estatales, que tiene por objeto reglamentar la Ley cuyo ente rector es la Superintendencia Nacional de Bienes Estatales, y desarrollar los mecanismos y procedimientos que permitan una eficiente gestión de los bienes estatales, maximizando su rendimiento económico y social, sostenido en una plataforma de información segura, confiable e interconectada, contribuyendo al proceso de descentralización y modernización de la gestión del Estado.

The scope of this Regional Law shall be to ensure fertility of agricultural land by owners, landlords, land tenants and leaseholders. The main arrangements for ensuring soil fertility shall be: (a) elaboration and realization of regional programs; (b) soil, agrochemical, phytosanitary, ecological and toxicological inspection; (c) investments in soil conservation and reproduction; and (d) improvement of soil quality and fertility.

This Regional Law establishes the modalities of allocation of agricultural lands for grazing, transhumance and pastoralism and is aimed at specific and rational management of grazing grounds, conservation and improvement of grasses, prevention of negative anthropogenic impact, conservation and reproduction of natural landscapes. Grazing grounds destined for pastoralism shall be classified as winter and summer. Land destined for grazing, transhumance and pastoralism shall be public or municipal property and can be allotted to natural and legal persons exclusively on lease.

This Decree by the Council of Ministers makes minor amendments in Article 1 of the Decree No 2009/15173 by changing the name of the ‘Ministry of Agriculture and Rural Affairs’ to the ‘Ministry of Food Agriculture and Livestock’. The Decree further makes changes in the annex 2, 4, 5, 6, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 24, 25 and 29 providing for the designated regions of agricultural lands.

Implements: Agriculture Law No.5488. (2006-04-18)
Amends: Decree by the Council of Ministers on the determination of farmlands No. 2009/15173. (2009-06-29)

El presente Decreto modifica el Reglamento del Sistema de incentivos para la recuperación de suelos degradados, en lo relacionado con el porcentaje de las bonificaciones de los predios ubicados en algunas regiones determinadas.

Enmienda: Decreto Nº 507 - Reglamenta el Decreto con fuerza de Ley Nº 235, que establece un Sistema de incentivos para la recuperación de suelos degradados. (1999-12-20)

This Regional Law establishes the modalities of allocation of agricultural lands for grazing, transhumance and pastoralism and is aimed at promotion of traditional forms of pastoralism. Land destined for grazing, transhumance and pastoralism shall be public property and shall not be subject to privatization. Land destined for grazing, transhumance and pastoralism can be allotted to natural and legal persons exclusively on lease. Map of areas destined for grazing, transhumance and pastoralism is attached in the Annex.

La présente ordonnance porte règlementation des concessions à titre onéreux de terres rurales.

Met en oeuvre: Loi nº 73-021 portant régime général des biens, régime foncier et immobilier et régime des sûretés. (1973-07-20)

This Regional Law sets forth rules and regulations for grazing and pastoralism for cattle and poultry and is aimed at ensuring rational management of pastures, protection of agricultural land and crops against damages caused by cattle and poultry. Grazing and pastoralism on the regional territory shall be authorized on enclosed pastures and on open ranges (common pastures) on the leash or unleashed but guarded by the owners or authorized persons with the consideration and in compliance with maximum allowable rates of grazing pressure.

Article 3 shall be amended to add the following wording: “Minimum land area of consolidated agricultural land plot shall be 1 ha, if not otherwise envisaged by acting federal legislation and by this Regional Law”.

Amends: Regional Law No. 976-OZ “On turnover of agricultural land”. (2009-05-04)

This Proclamation of the Benishangul Gumz Regional State shall apply to any rural land found in the region. It mainly is concerned with land rights land use and administration of rural lands. Land is declared the common property of the state and people and it shall not be subjected to sale or other means of exchange. Any peasant who legally resides in the region shall have the right to hold land irrespective of gender or any other discrimination. Land administration shall be implemented through community participation. Rural land shall not be expropriated unless to use for public services.

El presente Decreto reglamenta el Subsidio Familiar de Vivienda de Interés Social en dinero o en especie para áreas rurales como instrumento para facilitar una solución de vivienda a hogares de escasos recursos económicos.

Article 3 shall be amended to add the following wording: “Regional Legislative Assembly shall be responsible for establishment of maximum and minimum land areas out of stock of public or municipal land that can be allotted to citizens for farming”.

Amends: Regional Law No. 68-ZKO “On delimitation of plenary powers between state regional bodies in the sphere of land relations”. (2009-04-13)