La présente loi règle l'application de l'ordonnance fédérale du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués (OSITES). Le Département en charge de l'environnement est l'autorité d'application de l'ordonnance susvisée. Il édicte les directives d'…
This Decree prescribes ecological sustainability requirements for the establishment and operation of farms that keep cattle for milk and farms that cultivate crops on open ground, small livestock farms, children's farms, equine breeding establishments, specified cultivations and organic…
Le présent décret a pour objectif de protéger l'environnement en réduisant la pollution de l'eau provoquée par ou découlant de nitrates ou de phosphates de sources agricoles, en prévenant les pollutions de ce type, en contribuant à la mise en place d'un bon système d'…
The purpose of the present Law is to implement and complete the Federal Soil Protection Act of 17 March 1998 (BGBl. I p. 502). The text consists of 17 articles divided into 4 Parts as follows: General provisions (I); Soil protection areas (II); Information on soil, census and monitoring (III);…
The purpose of the present Law is to promote agriculture and forestry in such a way as to fulfil within the global economy their basic functions for the general well-being. The tasks of agriculture and forestry are, inter alia, the production of healthy food in sufficient quantities as well as…
The present Law implements the Law of 26 June 1974 on expropriation and seizure. The text consists of 19 articles divided into 5 Parts as follows: Annotation on property limitation (I); Payment and distribution of compensation, land registration (II); Seizure proceedings (III); Fees (IV); Repeal…
The present Ordinance implements the Federal Expropriation Act of 20 June 1930. Article 1 establishes that the President of the Compensation Commission shall decide on compensation payments. Article 2 lays down provisions relating to the competent office to execute compensation payments. The…
Le présent décret porte réglementation relative à l'assainissement du sol et à la protection du sol. Notamment, la politique du sol est la politique axée sur une gestion durable du sol qui tient compte des besoins des générations actuelles sans compromettre les possibilités des générations…
Le régime des autorisations d'urbanisme organisé par le code de l'urbanisme fait l'objet d’une réforme qui vise: à clarifier le droit de l'urbanisme, en réduisant le nombre des autorisations et en précisant leur champ d'application; à simplifier les procédures et à…
La présente loi a pour but de favoriser et d'encourager les entreprises collectives et individuelles agricoles visant à: a) améliorer les conditions de vie et les conditions économiques du monde rural, notamment en région de montagne, et maintenir l'occupation décentralisée du…
The purpose of the present Law is to regulate land use planning in the Canton of Schaffhausen. The text consists of 92 articles divided into 7 Parts as follows: Introductory provisions (A); Planning of the Canton (B); Provisions and planning of local authorities (C); Cantonal building…
The present Law lays down provisions relating to the assessment of land values. The text consists of 15 articles divided into 2 Parts as follows: Appraisal of value of land parcels (I); Official land valuation (II).
Implemented by: Ordinance concerning the enforcement of the Law on the…